Bestand:Alexander Blok - Noch, ulica, fonar, apteka.jpg

Uit Wikikids
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Afbeelding in hogere resolutie ‎(1.577 × 1.180 pixels, bestandsgrootte: 229 kB, MIME-type: image/jpeg)

Dit bestand is afkomstig van Wikimedia Commons en kan ook in andere projecten gebruikt worden. De bestandsbeschrijvingspagina wordt hieronder weergegeven.

Beschrijving
Nederlands: Gedicht van Alexander Blok 'Notsj, oelitsa, fonar, apteka' op een muur in Leiden (hoek Roodenburgerstraat/Thorbeckestraat)

Nacht. Straat. Straatlantaren. Apotheek,
Zinloos en akelig licht.
Misschien leef je nog vijfentwintig jaar -
Het maakt niet uit. Je kunt niet weg.

Je sterft en leeft opnieuw,
Alles herhaalt zich, net als eerst:
De koude golven in een gracht,
Apotheek. Straat. Straatlantaren.

10 Oktober 1912
English: Alexander Blok's poem 'Noch, ulica, fonar, apteka' on a wall in the Dutch city of Leiden (corner Roodenburgerstraat/Thorbeckestraat)

Russian text and English translation below gratefully copied from Culturedarm.com Christopher Laws 17 August, 2019 Translation:

The night. The street. Street-lamp. Drugstore.
A meaningless dull light about.
You may live twenty-five years more;
All will still be there. No way out.

You die. You start again and all
Will be repeated as before:
The cold rippling of a canal.
The night. The street. Street-lamp. Drugstore.

10 October 1912

Translated by Vladimir Markov and Merrill Sparks
Русский:

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века –
Всё будет так. Исхода нет.

Умрёшь — начнёшь опять сначала,
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

10 октября 1912
Bron Eigen werk
Auteur Pepicek
Cameralocatie52° 09′ 03,85″ NB, 4° 29′ 59,15″ OL  Heading=45° Kartographer map based on OpenStreetMap.Deze en andere afbeeldingen in: OpenStreetMapinfo
GNU head Toestemming wordt verleend voor het kopiëren, verspreiden en/of wijzigen van dit document onder de voorwaarden van de GNU-licentie voor vrije documentatie, versie 1.2 of enige latere versie als gepubliceerd door de Free Software Foundation; zonder Invariant Sections, zonder Front-Cover Texts, en zonder Back-Cover Texts. Een kopie van de licentie is opgenomen in de sectie GNU-licentie voor vrije documentatie.
w:nl:Creative Commons
naamsvermelding Gelijk delen 		Dit bestand is gelicenseerd onder de Creative Commons-licentie Naamsvermelding-Gelijk delen 3.0 Unported
De gebruiker mag:
  • Delen – het werk kopiëren, verspreiden en doorgeven
  • Remixen – afgeleide werken maken
Onder de volgende voorwaarden:
  • naamsvermelding – U moet op een gepaste manier aan naamsvermelding doen, een link naar de licentie geven, en aangeven of er wijzigingen in het werk zijn aangebracht. U mag dit op elke redelijke manier doen, maar niet zodanig dat de indruk wordt gewekt dat de licentiegever instemt met uw werk of uw gebruik van zijn werk.
  • Gelijk delen – Als u het werk heeft geremixt, veranderd, of erop heeft voortgebouwd, moet u het gewijzigde materiaal verspreiden onder dezelfde licentie als het oorspronkelijke werk, of een daarmee compatibele licentie.
Deze licentietag is toegevoegd aan dit bestand in verband met de GFDL licentie-update.

Bijschriften

Beschrijf in één regel wat dit bestand voorstelt

Items getoond in dit bestand

beeldt af

geografische locatie van gezichtspunt

52°9'3.848"N, 4°29'59.150"E

kijkrichting: 45 booggraad

MIME-type

image/jpeg

checksum

6fecc5d410b96e6340c8ca0e30be5de526213be9

methode van vaststelling: SHA-1

datagrootte

234.431 byte

hoogte

1.180 pixel

breedte

1.577 pixel

Bestandsgeschiedenis

Klik op een datum/tijd om het bestand te zien zoals het destijds was.

Datum/tijdMiniatuurAfmetingenGebruikerOpmerking
huidige versie18 apr 2005 19:44Miniatuurafbeelding voor de versie van 18 apr 2005 19:441.577 × 1.180 (229 kB)Pepiceken:Alexander Blok's poem 'Noch, ulica, fonar, apteka' on a wall in en:Leiden (corner Roodenburgerstraat/Thorbeckestraat) (NL) Source: self-made. {{GFDL}}

Dit bestand wordt op de volgende pagina gebruikt:

Afkomstig van Wikikids , de interactieve Nederlandstalige Internet-encyclopedie voor en door kinderen. "https://wikikids.nl/Bestand:Alexander_Blok_-_Noch,_ulica,_fonar,_apteka.jpg"