Ymnos is tin Eleftherian
Ymnos is tin Eleftherian, of met Griekse letters Ύμνος είς την Ελευθερίαν, is het officiële volkslied van Griekenland en van Cyprus. In 1823 is het lied geschreven door de Griekse dichter Dionysios Solomos. De totale tekst bevat maar liefst 158 alinea's! Daarom worden ook alleen maar de eerste twee alinea's gebruikt voor het volkslied. Dit word gespeeld op muziek gecomponeerd door Manzaros. Letterlijk vertaald betekend Ymnos is tin Eleftherian hymne voor de vrijheid. Een hymne is namelijk een lied. Sinds 1865 is het het volkslied van Griekenland en sinds 1966 van Cyprus.
De tekst
Hieronder staat de tekst die alleen in het volkslied gebruikt wordt.
|
Griekse tekst met Griekse letters Σε γνωρίζω απó την κóψη, τoυ σπαθιoύ την τρoμερή, Σε γνωρίζω απó την óψη, πoυ με βια μετρά[ει] τη[ν] γη. Απ' τα κóκαλα βγαλμένη, των Eλλήνων τα ιερά, Kαι σαν πρώτα ανδρειωμένη, χαίρε, ω χαίρε Eλευθεριά. |
Griekse tekst met Latijnse letters Se gnorízo apó tin kópsi, tou spathioú tin tromerí, Se gnorízo apó tin ópsi, pou me viá metrá[i] ti[n] yi. Ap' ta kókala vgalméni, ton Ellínon ta ierá, Ke san próta andrioméni, hére, o hére, Eleftheriá! |
Vertaling naar het Nederlands Ik herken u aan de snede van uw zwaard, dat sidd'ren doet Ik herken u aan uw oogblik die met kracht de vert' ontmoet Uit de heilige gebeenten van de Grieken opgestaan en als immer zo manhaftig Bied 'k mijn groet, u Vrijheid aan! |